PDA

View Full Version : Which is best Quran translation on English


mualim_ul_ilm
10-23-2010, 09:52 PM
Which is best Qur'an translation on English?
Simple question, hard answer.

irf2k
10-24-2010, 11:59 AM
Dr Abdur Rahim suggest to students that have complete his course:
"A Word for Word Meaning of The Qur'an" by late Muhammad Mohar Ali.
Simple answer to a simple question.

mualim_ul_ilm
10-24-2010, 02:10 PM
Is there online version or pdf.

irf2k
10-24-2010, 03:45 PM
Not that I know of. But you can purchase it from this link.
http://www.islamicbookstore.com/b7894.html#scProductReviews

If you live in Toronto you can buy it from the non-profit book store for $50 the set.

This is the description of the publisher:

This set places one or a couple of words of the 'ayah in one line of a column and gives their meanings side by side in another column, taking care to see that the flow and intelligibility of the English meanings are not thereby lost. This method enables the reader to identify which English words or phrases represent the meaning of which words in the Arabic text. It has the additional advantage of keeping the meaning strictly to the wording of the text or importing in the meaning any word or expression that has no correspondence with anything in the text.

To further facilitate the understanding of the text, the meanings of almost all important words in the text have been given separately. To do this a number has been placed on the English word which represents the meaning of the particular word in the text and then the meanings of that word have been given under that number in another column by the side of the general meaning of the text. The numbering has been kept individual for each page. Also grammatical notes, particularly verb forms and verbal nouns, have been given as far as possible. As the words recur at different pages, so their meanings and grammatical notes also have been repeated, giving cross reference to at least one previous occurrence of the word, indicating the page on which and the number under which the word has been explained before. The aim has been to enable a non-Arab reader to understand the Qur'an as well as to improve his knowledge of Arabic, particularly the Qur'anic Arabic.

mualim_ul_ilm
10-29-2010, 01:38 PM
There are many Quran translation avaible on
the internet but I can't find from Muhammad Mohar Ali.

We need to provide this, because these days there are
many people who are reading Quran on the internet.

Because you can fast search whole Quran listen to recitation, compare the translations and many other options.

So we need to provide this translation by Muhammad Mohar Ali.

If someone have it lets for beginning scan it and upload it here, and from here contact islamic web pages which provide Quran translation give it to them this translation and do good deed.